카키보이
팔로우
(수정)우리가 바로 인민이다!(Wir sind das Volk!) 한글 메뉴얼
<프리드리히>와 <마리아>로 유명한 Richard Sivél와 <시암의 왕>의 디자이너 Peer Sylvester가 공동 제작한
<우리가 바로 인민이다!(Wir sind das Volk!)>의 한글 메뉴얼입니다.
독일이 서독과 동독으로 나뉘어 경쟁하던 시기를 배경으로 하고 있습니다.
플레이어들은 각자 서독과 동독을 맡아 자기 체제의 우수성을 알리기 위해 경제를 발전시키기고, 생활수준을 끌어올려야 합니다. 경쟁에서 밀리면 사회 불안과 대규모 시위가 발생합니다.
<우리가 바로 인민이다>는 2인 전용의 카드드리븐 게임입니다. <황혼의 투쟁>이나 <1960: 대통령 만들기>와 여러모로 유사하다고 할 수 있습니다.
다양한 가능성 앞에서 선택의 즐거움(또는 괴로움)을 느껴보시기 바랍니다. ^^
최근 개정된 메뉴얼을 바탕으로 작업했으며, 제작노트와 카드 목록은 번역에서 제외했습니다.
오류가 있으면 댓글로 알려주세요.
-------------------------
2015. 11. 03 수정
첫플을 해보고 몇 군데 수정했습니다. 교정도 꼼꼼하지 못했네요. 번거롭게 하여 죄송합니다.
1. 연결망, 노동 연결망 -> 커넥션, 워킹 커넥션
기존 번역어를 음역한 용어로 바꾸었습니다.
2. 서베를린, 동베를린 용어 통일
3. 아이콘을 설명하는 부분에서 실행주체를 혼동할 수 있는 표현을 명확하게 바꾸었습니다. 이벤트 발동한 사람이 아이콘을 실행하는 게 맞습니다.
4. 몇몇 표현 명확화
첨부 파일목록
로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
카키보이
님에게 댓글 작성
댓글 등록
