글룸헤이븐 번역 기금 모집 -현황 및 번역 샘플-

쓴글

2,095

2017-4-24 오전 12:49

IP: 61.106.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글9

약 한 달 전쯤 글룸헤이븐 시나리오 북의 순수 시나리오 부분(특수 규칙 등 제외)의 한글 번역 의뢰를 위한 기금 모집 글을 올렸던 쓴글입니다. 오늘 글은 글룸헤이븐 2판 킥스 종료 시점이 7일 남짓 남은 시점에서 번역 의뢰 현황을 말씀드리고, 마지막 공개 모집 글을 올리기 작성되었습니다. 그럼 현황부터 시작하겠습니다.

1. 번역가 수배 성공 및 번역 진행 중 (5/10~15 사이 1차 번역본 공유 예정)

사실 그동안 번역가의 교체가 두 차례나 있었습니다. 첫 번째는 날짜 약속을 계속 지키지 않았던 것, 두 번째는 번역 퀄리티가 기대보다 현저히 낮았던 것이 이유였습니다. 세 번째 번역가님은 히로님의 소개로 보드게이머 분으로 모실 수 있었고 번역 샘플(아래 일부분을 공개할 예정)을 확인해 본 결과 저 포함 대다수가 만족하여 의뢰를 믿고 맡길 수 있었습니다.

2. 순수 시나리오 외 다른 부분에 대한 추가 의뢰 가능성

현재 미정이긴 합니다만, 본판에 밀봉되어 있는 타운 레코드(캐릭터 은퇴 후 열어보게 되는 소 책자 - 스포 아님)와 최근 추가된 솔로 시나리오, 그리고 시나리오 북의 특수 규칙 부분에 대한 기금 모집 참여자 분들이 요청이 있어 이 부분들도 가능하다면 추가 의뢰가 들어가게 될 수도 있습니다. 이 부분에 관심있으시다면 들어와 보시는 것도 추천드립니다.

3. 현재 모집인원 76명 수준이며, 현재 기준으로 개인 당 부담금은 13000~14000원 정도입니다. (순수 시나리오 부분 기준)

4. 기타 링크

그리고 이번 번역 기금 모집과 관련된 주의 사항입니다.

참여에 관심있으신 분들은 한 번 읽어주세요.

사실 별 내용 아닙니다ㅎㅎ

http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=14516&tb=board_community

아래는 최초 모집글 링크입니다.

http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=14490&tb=board_community&id=&num=&pg=&game_id=&start=&b_category=&game_category=

오픈 채팅방 주소는 다음과 같습니다.

https://open.kakao.com/o/gKDNtku

5. 샘플

그외 뭔가 더 있었던 것 같은데 기억이 잘 안 나네요;;

판단에 참고하시라고 샘플 중 일부분만 던져놓겠습니다.

우리는 먹고 살아야 하는 존재들이다.

당신이 세상의 끝자락에 놓인 #글룸헤이븐까지 흘러 들어온 이유가 무엇이건 간에, 이 단순한 사실이 변하는 일은 절대로 없다. 배가 텅 빈 상태로 싸울 수 있는 용병은 아무도 없다.

그래서 ‘#잠자는 사자’ 여관에 죽치고 있던 당신에게 #젝세라가 찾아왔을 때. 그러니까 그 새빨간 망토 위로 당신이 십 년은 먹고 살기에 충분한 금붙이를 걸친 그 #발라스 여자가 금화 열 개를 지불하고 도난당한 자기 상품을 찾아오라고 말했을 때… 정신을 차려보니 이미 당신은 그 돈으로 외상값을 지불하고 있었다.

“그놈이 중요한 문서를 훔쳐갔어.” 붉은 피부의 상인이 말을 이어가는 와중에도 그녀의 꼬리는 불안해하며 요동친다. “그놈이 당할 짓에는 요만큼도 관심없으니까, 그냥 내 물건을 찾아오라고.”

#젝세라의 설명을 들어보니, 뒷골목의 깡패들 몇을 두들겨서 도둑이 숨은 은신처를 찾아내는 정도로 손쉬운 일이었다. 하긴 대갈통 몇 개 부수는 방법을 모르고서야 #어스름 항구에서 용병 행세하기란 불가능한 일이다.

그러니까 당신의 행선지는 #검은 무덤이다. 꽤나 사랑스러운 곳이 아니겠는가.

도입:

언덕은 찾기 어렵지 않다. #새 장터 쪽의 정문을 지나 짧은 여행길에 오르면, 시체숲의 경계 즈음에서 꼭 밑에 쥐새끼가 들어가 있는 융단처럼 솟아오른 언덕을 볼 수 있다. 가까이 다가가니 그 둔덕은 검은 흙으로 만들여져 있는 것이 보인다. 잡초가 무성한 작은 입구에 자리잡은 닳은 돌계단이 당신을 어둠 속으로 인도한다.

계단을 내려가면서 당신은 아래에서 뻗어나오는 빛을 보고 안도한다. 안타깝지만 그 빛과 함께 풍겨오는 악취는 실수로라도 착각할 일이 없을만치 분명한 죽음의 냄새다. 당신은 계단의 아랫단을 밟아 내려오면서 대체 어떤 놈들이 이런 진절머리 나는 장소에 야영지를 세울 수 있을지를 고민해본다. 해답은 눈 앞에 있었다. 거친 살인자 한 무리가 썩 유쾌하지는 않은 태도로 갑작스러운 당신의 등장을 맞이한다. 뒤쪽에 선 녀석이 당신이 찾던 놈의 인상착의와 들어맞는다.

“이 불쌍한 녀석을 손봐주라고.” 그 자가 방으로 빠져나가면서 말한다. 당신은 복도를 지나 왼편의 문으로 물러나는 그의 실루엣만을 겨우 눈에 담는다.

“좋아, 자기 귀중품을 직접 바치러 오는 멍청이를 만나는 게 흔한 있는 일은 아니거든.” 덩치 큰 강도가 녹슨 칼을 뽑으며 미소짓는다. “금방 죽여줄게.”

농담하고는. 그런 게 있었으면 애초에 이 구덩이로 내려오지도 않았겠지.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

쓴글

님에게 댓글 작성

댓글 등록