갤러리스트 참조표와 발번역 룰북 샘플

곰팡맨

1,848

2015-9-6 오후 10:47

BEST

올해 개인적으로 가장 기대되는 갤러리스트! 히히

번역은 정말 굉장한 노가다군요.

그 동안 얼마나 많은 분들의 정성이 들어있는 결과물을 마음껏 누렸는지 체감하고 있습니다.

칸반 이후로 Vital Lacerda아저씨에 대한 팬심에,

긱 쪽지로 제가 찍은 칸반 영상 자랑도 하고 갤러리스트 룰북 번역을 해도 되냐고

호기롭게 영어로 물어봐서 칭찬도 받고(끼약!!) 올 여름부터 시작했는데,

다른 벌려놓은 일(동영상, 밥벌이.. 등등)도 많아서 미루다 보니 계속 늦어져서 이러다 다른분이 번역을 하실것 같아

선수를 쳐봅니다(?)ㅠㅠㅠㅠㅜㅠㅠ

긱에 가보니 참조표가 있길래 막간을 이용해서 한번 해봤습니당 ㅋㅋㅋ

룰북은 한 1/4쯤 한 것 같아요. 대충 게임 개요가 나와있는 앞부분만 샘플로 올려봅니다.

목표는 갤러리스트 첫 후기가 올라오기 전까지 완성하는건데 히익 ㅎ

아직 게임이 없으니 필요하신 분은 아무도 없으시겠지만 홍보차 한번 올려봅니다.

혹시 룰북 번역 하고 계시는분 있으면 같이 하실까요 흐흐(영어 능통하신분 대환영)

개인적으로 직역한 말투가 별로여서 최대한 부드럽게 읽히는 한글로 쓰려고 노력했습니다.

의역도 많고 영문룰북에 없는 말도 쬐금 집어넣고 이상하게 하고 있습니다

이상한 점은 부끄러우니까 개인적으로 쪽지로 알려주시면 최종본에 반영하겠습니다.

일단 해놓고 나중에 많이 많이 고치려고 해요. 히힛

우리 모두 기대해요 갤러리스트!

--------------------------

수정해서 최종본 올렸습니다. 다른 게시글 참고해주세요^^

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

곰팡맨

님에게 댓글 작성

댓글 등록