몇몇 문장의 번역 검수 및 따끔;;한 정답을 부탁드립니다.

펑그리얌

405

2017-8-21 오후 2:03

IP: 121.142.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글14

아마겟돈 발번역 중입니다.

능력을 한참 초과하는 게임을 건드렸다가 진이 빠지고 있네요.

일단 완성은 했는데 몇 군데 모르겠는 부분이 있어 도움을 청합니다.
해석 부분은 제가 번역 룰북에 넣은 내용입니다.
틀린 부분 지적 부탁드립니다.

밑에 몇 문장만 보고 도움을 주기가 힘드시다면 귀찮으시더라도 룰북 다운을...;;;
~~번역 룰 ->~~
영문 룰 -> 다운로드

[1] 5페이지 중간 약간 윗부분
Bidding no survivors is allowed.

생존자들 없는 입찰도 허용합니다. (맞는지 여부)

[2] 6페이지 '건설' 부분 2단락
A player may construct that building in their city immediately, or they may forfeit it and return it to the game box.

플레이어는 즉시 자기 도시의 건설 부지에 건물을 지을 수 있으며, 또는 카드를 몰수하거나 게임 상자로 되돌릴 수도 있습니다.
(몰수...라는 부분이 이해가 안 됩니다)

[3] 6페이지 '건설' 부분 4단락
Neither the Headquarter nor the Watchtower can be overbuilt.

사령부나 감시탑은 너무 많이 파괴할 수 없습니다.
(문장 자체을 이해를 못 하겠어요)

[4] 7페이지 첫 단락 중
One at a time, beginning with the start player, each player takes a turn to perform all of their actions. Then play continues clockwise with the next player.

한 번에 하나씩, 시작 플레이어부터 시작하여 각 플레이어는 자신의 액션을 수행하며 차례를 진행합니다. 그 후 다음 플레이어가 시계 방향으로 계속 진행합니다.
(생존자가 떨어질 때까지 플레이어 당 1개의 생존자를 사용하면서 계속 돌아간다는 것인지, 한 플레이어가 자신의 생존자를 모두 쓰고, 다음 플레이어....이렇게 딱 한 번씩만 한다는 것인지 잘 모르겠습니다)

[5] 8페이지 '4.완료' 부분 3단락
For each marauder a player could not fight off during this game round, they must move their damage marker on the damage track of their city board one space to the right.

이 단계를 진행하는 동안 한 플레이어가 약탈자와 싸울 수 없는 경우, 플레이어들은 각자 도시 보드의 손상 트랙에서 손상 마커를 오른쪽으로 한 칸 이동해야 합니다. (맞는지 확인 부탁드립니다)

[6] 9페이지 2단락 중
Each player shows how many of the required pieces they own, and then gains the specified victory points.

각 플레이어는 해당하는 구성물을 자신이 원하는 만큼 다른 이들에게 보여준 후 표시된 승점을 얻습니다.
(구성물을 모두 보여줘야 하는지, 조금 숨기고 원하는 만큼만 보여주는 것이지...)

[7] 12페이지 가장 아래 카드 설명 3가지 (왼쪽부터 해서 2,3,4번째 카드입니다)
(카드2) The player gains 2 points for the first 5 marauders he is able to fight off each round. If he fights off more than 5 marauders in a round he gets 1 point per marauder, as normal.

플레이어는 매 라운드마다 약탈자와의 싸움에서 해치우는 첫 5명까지는 각 2점씩을 얻습니다. 5명을 초과한 약탈자와 싸우게 되면 평소처럼 각 1점 입니다. (맞는지 여부와, 초과한 부분만 1점인 것인지, 초과하면 모두 1점인 것인지 여부)

(카드3) The player can build a watchtower upgrade on this card. That way the player can have 2 watchtowers in his city.

플레이어는 이 카드로 감시탑 업그레이드를 할 수 있습니다. 이런 식으로 플레이어는 도시에서 2개의 감시탑을 가질 수 있습니다. (맞는지 여부)

(카드4) Every military building (blue) that the player has visible on his city board has an additional housing point. The Builder's Yard also has that additional housing point.

자신의 도시에서 볼 수 있는 모든 군용 건물(파란색)에는 추가적인 주택 점수가 있습니다.
'Builder's Yard' 또한 추가적인 주택 점수가 있습니다. (맞는지 여부)

적다 보니 내용이 좀 많은데 잘 부탁드립니다. (꾸벅)

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

펑그리얌

님에게 댓글 작성

댓글 등록