팬데믹:벼랑 위에서(구판) 한글화 시작합니다.

HansK

1,237

2016-12-13 오전 5:21

IP: 119.192.***.***

BEST

며칠 전에에 말씀드렸던 pandemic : on the brink (구판)에 대한 한글화 작업을 시작하였습니다.

제가 갖고있는 구판이 아무래도 신판과 일러스트 자체도 다르다보니..

그리고 제 스타일대로 한글화를 하는게 좋아서 억지로 구판 한글화를 시작하였습니다.

제 스스로도 번역작업을 했지만.. 크게 5종류의 자료들을 참고하였습니다.

1.신판으로 스캔-한글화 하신 분들의 자료들

2.구판을 텍스트로 번역하신 분들의 자료들

3.저의 구판 매뉴얼(영문)

4.z-man 사이트에 올라와있는 신판 영문 매뉴얼(영문)

5.팬데믹 구판 오리지날(한글)의 카드들

본래의 일도 하느라 시간 날 때 마다 작업을 하여 제 예상보다 어느정도 시간이 소요될 것 같습니다.

게다가 직업카드와 전염병 발생 카드의 백그라운드때문에 생각보다 작업이 힘드네요..

그렇지만 백그라운드를 어떻게든 최대한 살리고 더불어, 원본 카드의 텍스트 느낌을 '최대한' 살리려고 노력했습니다.

아무튼 작업 진행중이란 소식을 전해드리며 작은 샘플을 하나 남기고 갑니다~ (아주 간혹, 현지화를 위한 약간의 의역도 있습니다)

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

HansK

님에게 댓글 작성

댓글 등록