보드게임 한글명에 대한 개선 건의

SHIV

2016-12-29 오후 3:32

IP: 121.171.***.***

BEST

게임을 검색하다 보면 참 다양한 방식으로 한글 게임 명칭이 달리고 있는 것 같습니다.

영문 표기 등이 한글로는 여러 가지로 표기되는 경우도 있고.. (사이쓰/싸이드)

영문 게임명을 한글 뜻으로 번역해서 달아놓는 경우도 있고.. (cry havoc -> 위험경고)

영문 게임명을 그대로 한글 발음으로만 달아놓는 경우도 있죠.. (overseers -> 오버시어즈)

다양한 사람들이 등록신청을 하고, 바쁜 업무 중에 틈틈이 처리하시다 보니어느 한 쪽으로 통일되는 건 어려운 일일 것 같긴 합니다.

근데 가끔은 좀 불편할 때가 있어요.

사이쓰/싸이드 나 크라이하복/위험경고 의 경우처럼 서로 검색이 가능한 것도 있지만

오버시어즈/주시자들 의 경우처럼 서로 검색이 안되는 경우도 있기도 하구요.

이름의 뜻을 번역해 놓은 것이 공식적으로 한글 출판된 게임 제목인 것처럼 보여진다는 것도 다소 불편할 때가 있습니다.

개인적으로는 어떤 방식으로든 한글 게임명을 다는 원칙이 있었으면 좋겠어요.

예를 들면 이렇게요..

1) 원칙적으로 영문 발음 그대로 기록

2) 한글판이 발매된 경우 한글판 이름으로 기록

3) 표기에 논란이 있는 경우 "정정요청"을 할 수 있게 기능을 만들고

정정요청이 일정 수준 이상이 되면 보라 회원을 대상으로 설문조사 등을 해서 수용여부 결정

한글 형태로 제목이 정리되는 것은 좋은 현상인 것 같지만,

사람들이 받아들이지 않는 제목 형태로 남아있는 것도 불편한 일인 것 같아서 의견을 남겨 봅니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

SHIV

님에게 댓글 작성

댓글 등록