summoner wars 확장팩 명칭 변경 건의

껀[keon]

2016-11-28 오후 3:56

BEST

1. "서머너 워즈" 확장 중 강화(reinforcement) 확장이 있습니다.

미국식이나 영국식 모두 발음이 [리-인폴스먼트/리-인포스먼트] 로 발음되는데

해당 확장이 번역되어 풀리던 무렵에 타 커뮤니티를 이용하시던 몇 분께서

접두어 re를 영문이 쓰여진 그대로 레인포스먼트 라고 번역, 사용하였고

그 내용이 계속 이어지며 보드라이프 게임명 등록에도 반영된 모양입니다.

차라리 한글 명칭인 강화 확장으로 변경해주시거나 원음에 가까운 "리인포스먼트"로 수정을 부탁드립니다.

replay도 우리가 주로 리-플레이로 발음하지 레-플레이라고는 하지 않으니까요.

찾아보니 "배틀로어"라는 게임은 리인포스먼트로 등록되어 있네요.

2. 역시나 같은 강화 확장의 명칭에 대한 건의 사항입니다.

확장판 게임들의 발음 그대로를 적어주셨는데

"Saella"s Precision" 을 예로 들어보면

Saella는 캐릭터의 이름(고유명사)이며 Precision은 "정교함/예리함/정확성" 등으로 번역할 수 있습니다.

"서머너 워즈"의 한국 내 주요 판매처였던 보드엠(boardM)에서는 이를 각각

-샐라의 예리함

-피클로의 마법

-탈리야의 영혼

-호크의 공격(보드엠에서는 이를 매의 공격이라 오역했습니다만 여기서의 호크는 인물의 이름입니다.)

-굿윈의 칼날

-루카의 힘

-그룬거의 임무

-벨로의 징벌로 번역하였습니다.

영문명 그대로 보다

이 방식대로 통일해주시면

일관된 명칭으로 사용될 수 있으리라 생각됩니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

껀[keon]

님에게 댓글 작성

댓글 등록