반지의 전쟁: 가운데-땅의 전사들 번역 현황

skeil

1,001

2016-11-11 오후 5:12

BEST

안녕하세요? skeil입니다.

반지의 전쟁의 두 번째 확장인, 가운데-땅의 전사들의 카드 텍스트 번역이 거의 다 끝났습니다.

애초 계획은 11월 되기 전에 끝내려고 했으나

다른 번역 끝내느라 심신이 피곤해져 있고,

기본판과 첫 번째 확장 때와 다소 상이한 텍스트 표기 때문에 번역을 여러 번 갈아엎느라 오래 걸렸습니다. (번역 논밭 설...)

다음 주 중에 카드 한글화 자료의 첫 번째 버전을 올릴 예정입니다.

그런데 "인물 참조" 카드의 크기가 특이해서 이걸 어떻게 할지 고민입니다.

이게 다섯 군대의 전투의 참조 카드보다도 더 큽니다;;;

그래서 원래 크기로 하나, 그리고 다섯 군대의 전투의 참조 카드 크기로 줄인 걸로 하나

이렇게 두 버전으로 만들려고 합니다.

(다섯 군대의 전투의 참조 카드는 맞는 슬리브가 있습니다!)

첫 번째 버전으로 실제 플레이를 해보고 나중에 개정하도록 하겠습니다.

12월에는 열심히 플레이를 해야겠네요. ㅎ

P.S.

이번에 나온 Tidings Not Burdens Mini-Expansion 부담이 아닌 소식 미니-확장은

진지하게 하는 게임에 적합하지 않습니다. ^^;

아마도 게이머들이 조금 더 쓸 만 하게 텍스트를 고쳐서 사용할 가능성이 높은데요.

이것도 (해보고) 나중에 자료를 올리도록 하겠습니다.

달아나, 이 바보들아!

미니 확장의 카드 2장 중 하나가 "Fly, You Fools!"입니다. ㅋ

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

skeil

님에게 댓글 작성

댓글 등록