오역 자수합니다 ;;;

무한

1,144

2016-10-30 오후 11:38

BEST

임진지전 오역 자수합니다.

한글판 번역 최종 검수하다가 찾았네요 ;;; 죄송합니다!

1. 4인 플레이시 명나라 군사가 배치되는곳은 경기좌도가 아닌 우도입니다.

2.일본 군 장수 구로다 나가마사는 2 초과 타격 무시가 아닌 2까지 타격 무시입니다.

딴애들은 제대로 up to를 까지로 번역해놨는데 얘만 초과로 했네요.. 왜그랬지...?

3.명 군 장수 마귀는 상대를 보급 점수를 7까지 낮추는게 아니고 7만큼 낮추는 겁니다.

4.조선 군 장수 권율 번역이 좀 애매하게 되어 있는데 방어시 제거할 군사가 없다면이란 소리는 타격이 안나와서 제거할 군사가 없을 경우를 말합니다.

5.조선 군 장수 이억기는 "한다"가 아니라 "할 수 있다"입니다.

적어보니 꽤 되네요 ;; 심각한 오역도 있어놔서 걱정입니다 ㅠ

특히 구로다 나가마사는 아예 쓰레기가 되어놔서....

으윽 다시한번 여러분께 죄송하다는 말씀드립니다.

장수 카드 번역하신 분께는 제가 말씀 드려서 수정드리도록 부탁드리겠습니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

무한

님에게 댓글 작성

댓글 등록