PDF 룰북 한글화작업 해보신 분들께

Berry

1,174

2017-6-8 오후 6:15

IP: 175.120.***.***

BEST

영문(혹은 타언어)으로 되어있던 PDF룰북을 한글화하여 만들어보신 분들께 질문이 있습니다.

그냥 워드나 한글에 텍스트만 쳐서 룰북을 만들어 보기에는 시각적으로 불편해서,

기존에 있던 원문 PDF파일에 영문 텍스트를 지우고 한글을 넣어서 작업을 해보았는데요,

이 경우에 PDF로 옮기고 나서 문제가 있습니다.

행간, 자간, 폰트정렬에 대한 문제인데요...

번역한 한글 텍스트를 PDF에 복붙으로 옮겨 넣으면,

행간이며 자간이며 엉망이 되어버립니다.

정렬도 영 엉망이구요.

줄바꿈이 되었을 때에 띄어쓰기가 제멋대로라거나 등등...

참고로 저는 어도비 정품으로 PDF 편집을 하는것이 아니라,

인터넷에서 개인이 다운받아 사용할 수 있는 무료 PDF 편집기들을 사용했습니다.

그러나 그 어느 프로그램을 사용해도 행간, 자간, 폰트정렬 등을 편집할 수 있는 기능은 따로 없는 것 같더라구요.

혹시 어도비 정품을 사용해야만 보기 좋게 편집을 할 수 있는건지,

아니면 따로 포토샵 같은 프로그램으로 우회해서 PDF 편집을 하시는 건지,

궁금합니다...!

PDF룰북 제작자 고수님들 도와주세요...!

(마이너한 게임취향으로 인해 룰북이 존재하지 않는,

그리고 앞으로도 존재하지 않을 것 같아서,

희망을 접고 직접 만들려는 불쌍한 게이머를 도와주세요...)

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Berry

님에게 댓글 작성

댓글 등록