카드 번역을 끝냈습니다

skeil

1,071

2016-9-22 오전 9:12

BEST

미루고 미루던 작업을 다 했네요. ㅠㅠ

개정된 2판의 카드 텍스트 번역을 끝냈습니다.

퍼블리셔에 여러 차례 메일을 보내서 모호한 부분의 답변까지 받았습니다.

대부분의 물품 (Item) 카드는 자신의 턴에만 사용할 수 있지만

아드레날린 주사, 천사 깃털, "그것은 예정된 것이다"로 미리 굴렸던 결과는 아무 플레이어의 턴에도 사용할 수 있다는군요.

잔해와 거미줄 사건 (Event) 카드의 실패 횟수 카운트는

다른 플레이어가 꺼내주려 했던 시도도 포함된다고 합니다.

피투성이 환상에서 완력 (Might)가 아닌 다른 것으로 공격해도 된다는군요.

반지 (Ring) 끼고 때리는 것도 가능. (역시 반지닦이...)

비밀 통로와 비밀 계단은 거의 같은 것으로 봐도 됩니다.

비밀 통로의 마지막 단락 때문에 엄청 헷갈렸는데,

퍼블리셔에서는 "통로"라는 제목 때문에 헷갈릴까봐 명확하게 더 써준 거라네요. (~~그게 더 헷갈려, 짜샤... ㅠ~~)

개는 최대 6칸 떨어진 방에 갈 수 있는데, 그 턴에 무조건 돌아와야 합니다.

그러니까 갔다가 오는 것까지 고려하면 이동 포인트가 12점 있는 것으로 생각하면 됩니다. ("플래시"보다도 빠르다니... ㅎㄷㄷ)

이제 다시 룰북과 시나리오 번역 작업이 남았...

한달 정도 지나면 확장 발매... 휴 =3 (~~번역자는 매일 분별력 굴림을 시도해야 합니다.~~)

카드 번역에 문의사항이 있으시거나 오탈자를 찾으셨다면

언제든지 댓글 달아주세요. ^^

언덕 위 집에서의 배반 카드 한글화 자료 링크: http://mountedcloud.tistory.com/269

P.S.

사건 카드인 "발자국들"은 "발소리"로 바꾸도록 하겠습니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

skeil

님에게 댓글 작성

댓글 등록