번역은 너무 어렵네요..ㅠ

Souvenir

1,388

2016-8-28 오후 10:45

BEST

요즘 반지 LCG 확장들의 영웅 카드나 사용해봄직한 일부 동료, 부착, 이벤트 카드들을 개인적으로 쓸 생각으로 한글화 작업을 하고 있었는데요.

스캔은 디럭스, 어드벤쳐 17개 정도를 카드 3~9장씩 해놓았는데~ 진행된게 위에 뿐이네요^^;

끄아.. 역시 꼬부랑 글씨 따위 모르는 저로써는 번역이 힘들더라구요.

특히 소설 인용부는 어떻게 짜맞추고 말을 만들어 놔봐도 매끄럽지가 않아 우울합니다..

보이시는지 모르겠지만 프로도를 보시면 인용부는 그냥 영문 그대로죠... ㅋㅋㅋ

영어 잘하시는 분들이 참 부럽네요.

주말이 끝나가는 마당에~ 이게 뭐라고, 으잇 번역 재미없네요!

그냥 주저리 주저리 해봅니다.

다들 마무리들 잘하시고 씐나는 "월요일" 맞이하세요~

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Souvenir

님에게 댓글 작성

댓글 등록