저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

Berry

공유

블로그

쪽지

번역&한글화 작업 하시는 분들은 정말 ㅠㅠ)b!!

1,101 조회

2016.07.23 02:34

3

27

3

하고 싶은 게임이 생겼습니다.

네. Fleet(플리트 or 플릿)이라는 게임입니다.

어쩌다 저도 접하게 되어 알게 된 게임인데, 덜컥 지르고나니 한글화자료가 마땅하지 않음을 깨닫습니다 ㅠ_ㅠ)

한글화 룰북 자료가 있기는 하지만 제작된 지 꽤 오래되었고, 아마 최초 번역자 분께서도 필요에 의해 하신 듯한 자료였습니다.

물론 감지덕지할 일이고, 아무 자료도 없는 와중에 그나마라도 있는 자료는 오아시스처럼 아주 귀중한 자료입니다. 그렇지만 개인적으로 쓰기에는 조금 불편함을 느꼈습니다. 개인적 선호도를 따지자면 PDF로 된 원본 유지 형태의, 텍스트만 영문->한글로 바꾼 자료들이 가장 보기가 좋았거든요.

그래서, 아주 간 크게, 겁도 없이, 뭣이 중헌지도 모르고, 덜컥!!! 일을 저질렀습니다. ~~이때 잠시 더위를 먹었나 봅니다1~~

'아, 내가 만들어보자. PDF룰북.' ~~이때 잠시 더위를 먹었나봅니다2~~

이렇게 시작된 번역작업은 단 3시간 만에 힘듦을 깨닫습니다-_);;

이런 비루한 도전정신.....;;

아... 왜 한글 파일로 자료가 올라오는지 알거같다~~(PDF편집 힘들어요ㅡ,.ㅡ)~~라는 생각과 동시에, 내가 무슨 짓을 저지른거지-라는 생각이 교차하더군요;;

위 사진을 현재 활동하고 있는 인천 딩투단 모임 분들께 호기롭게 투척하며 '제가 산 게임 제가 번역해서 쓰려고 번역중입니다!'했더니,

드디어 얘가 번역에까지 손을 댔다며 다들 반기는(?) 반응이네요.

아, 이거 중도 포기하기엔 좀 아깝고...

게다가 내년즈음에는 This War of Mine(디스워오브마인)을 번역하기로 약속까지 해놨기 때문에, ~~이것도 제가 플레이 하고싶어서<~~

예행 연습이라 생각하고 천천히 작업 중입니다.

그나저나, 정말 평소 PDF 작업하시고 룰북 손수 작업하시는 분들, 대단하십니다 ㅠ_ㅠ)

존경스러워요!!

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

Berry

님에게 댓글 작성

댓글 등록

마블 유나이티드 멀티버스 cmon 직구 관련 문의

성수헤이븐에서 즐겼던 게임후기 - 스물 아홉번째

푸코 se 할부로 결제하신분 계신가요??

미니빌1 5인플 or 6인플 가능할까요?

머더 미스터리 초등학생 자녀랑 하기엔 좀 그럴까요?

다이노제닉스가 새로운 모습으로 출시된다는 소식입니다.

비스트 오류플 ㅠㅠ

데바데 코인캡슐 사이즈

바르셀로나 1인플(가우디) 룰 질문 및 시민 배치 질문

온마스 과학자 사용 질문 드릴께요.

아조겜드보

개정판 영웅 재평가

나르 슬리브 사이즈가 몇인가요?!

턴제 보스레이드를 하는 느낌 핵클래드

밤부는 한국어판 계획이 없겠죠..?

아르낙 유물카드 능력질문

[의정부,양주] 소수정예 보드게임 모임 에서 같이 게임하실분 모집합니다.~

24년 9월 13일 보드라떼 라이브 시작!

[강서구 보드게임 모임] 다이나믹 24년 9월 9일주 모임 일정 (9.13업데이트...

어떤 게임 컴포가요?

24년 9월 13일 보드라떼 라이브 예고

워해머40K] 블랙 템플러 "업그레이드 킷 채플린" 도색 의뢰 완성

[보드엠] 창고대방출 행사 예정

로빈슨 크루소 CE 카드 사이즈 문의

페어리 링 규칙 설명 및 플레이 영상

중고거래 사기 접수 완료!

파괴와 균열 궁금한게 있어요

[강서구 보드게임 모임] 다이나믹 240911 수요일 모임 후기 (웨더머신, 사...

[강서구 보드게임 모임] 다이나믹 240910 화요일 모임 후기 (뉴클리엄, 아...

데드 레커닝 전투 질문이요!

2023년 발매작 돌아보기 (61-80)

지금 하트버그있네요ㄷㄷ

[엠티에스게임즈 (MTS Games)] 모두가 기다려 온 의 귀환 미스터리 파티 시...

보드라이프 운영진에게 댓글 차단기능 개선을 요구합니다.

토요일, 강북구 카페에서 보드게임 모임합니다.

당신의 돈을 아껴드립니다 리뷰시리즈 7: 슬리핑갓즈 Primeval Peril 타겟...

경기도 시흥 배곧보드게임모임BnB 신규회원모집

스타워즈 언리미티드 세트1 OP 프로모 카드 나눔

내 생에 처음 해보는 워보드개임 후기

MCP 헐크 (CP4) 능력치 카드 및 택틱 카드 한글화 파일

오늘저녁은

개포동 보드게임 모임 후기

이전 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 다음

플레이스

전체보기

현재 영업중

내 위치 없음

보드게임공간 인디고 다이스

현재 영업중

내 위치 없음

위치스브루

AD

48일 남음보드엠 창고 대방출! 입장권 OPEN

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.