동해/일본해 병기 문제에 관하여...

무한

1,009

2016-6-16 오전 11:09

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글17

이번에 극동전쟁 1592를 번역하고 홍보하다보니 표기에 관련해서 이래저래 잡음이 많습니다.

아무래도 일본과 한국간의 민감한 사항을 다룬 역사게임이라 더 그런거 같아요.

특히 원래 이 게임이 일본해로 써져있다보니 동해/일본해로 병기표기해도 불쾌감을 느끼는 분들이 몇몇 분 있으시더라구요..

친일본인 대만측 게임이라 더 민감하게 반응하는것도 있는것 같고...

그래서 이거 관련해서 한번 찾아봤습니다.

1974년 국제수로기구는 특정 바다의 인접국 간에 명칭 합의가 없는 경우, 당사국 모두의 명칭을 병기하도록 권고 하였지만 일본은 만이나 해협 등을 대상으로 한 것이지 동해와 같은 공해에 적용되는 것은 아니라는 입장으로 받아들이지 않았고 그 이후 제11차 IHO 총회(1977년)에서 오래된 제3판을 개정하여 새로운 '해양과 바다의 경계'를 발간하기로 의결하였으며, 이에 따라 사무국에서는 해역별 지도를 삽입한 제4판 개정안을 마련하여 1986년 회원국의 투표에 회부하였으나 부결되었고 한국이 본격적으로 쟁점화된 것은 1992년 6차 유엔 지명 표준화 회의에서 이의를 제기하면서부터 시작했으며 1998년부터 남북 공동으로 일본에 협상을 제기하였으나 쟁점화를 원하지 않는 일본은 거절하였다. 2002년 국제수로기구 초회에서 문제 제기하려고 했으나 무산되었고 2012년에 일본해 단독표기를 일본이 요청하였으나 부결되고 해양과 바다의 경계 4판에 대한 총회는 2017년으로 연기되었다.

즉 아직 양측 합의가 일어나지 않았으며 분쟁 조절도 원활하게 되지 않았으니 국제수로기구에 의해 국제적인 표기는 동해/일본해 병기 표기가 맞다는 군요.

이번 기회에 새로운 사실을 알았습니다. 무조건 동해 표기가 옳다고 생각했었거든요... ~~선생님이 이런것도 몰랐다는 건 비밀~~

역시 사람은 알고봐야합니다 ㅠㅠ

아는 것이 힘!

2017년 합의때 일본해로 표기 되지 않도록 국민 모두가 동해를 홍보합시다!

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

무한

님에게 댓글 작성

댓글 등록