롱샷 카드한글화 v1.0을 공유합니다.

4,307 조회

2015.02.23 23:42

롱샷 카드 한글화 v1.0을 공유합니다 ^^

한글화 자료에 사용된 언어들은 노네임님의 한국어 룰북을 기준으로 작성하였습니다.

추가사항

1. 경주마의 이름은 현재 마사회에 등록된 1위부터 10위까지의 이름을 적용하였습니다.

2. 입문자들도 쉽게 게임을 즐길수 있도록 되도록 편하게 읽히도록 수정작업을 진행하였습니다.

3. 카드에 1위라고 기재된 카드들은 1위가 결정되기 이전까지 사용되는것이 쉽게 확인되도록 "1위"라는 단어를 사용하였습니다.

4. 되도록 "해당"이란 단어보다 "선택된" 이란 단어를 사용하였습니다.

그럼 즐거운 롱샷 되시길 바라며, 오타 및 오역이 발견될 시 해당 게시판 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 ^^

자료를 오래동안 보관하는게 불안해서.... 되도록 게임을 가지고 계신분들은 빠른 신고 부탁드립니다!!!

그럼 즐거운 경주 되세요~~

------------------------------------------------ 수정 -------------------------------------------------

롱샷 말카드 4번말의 오타를 수정하였습니다.

------------------------------------------------- 2015.3.17일 수정사항 및 패치파일 업로드 ---------------------------------------------

글로벌 퓨전의 가로가 잘 보이도록 수정하였습니다.

남해대왕의 폰트 크기를 수정하였습니다.

HORSE BENEFITS 3 카드 "3번 경주마에 배팅"으로 수정하였습니다.

PRESS YOUR LUCK! "은행으로 지불하고"를 "은행에 지불하고"로 수정하였습니다.

EVEN STEVEN, ODD MAUDE 카드에서 "경주마 당" 을 "경주마 마다로 수정하였습니다.

ODD MAUDE 카드의 "짝수"를 "홀수"로 수정하였습니다.

ROULETTE DEBT 의 텍스트에서 해석이 빠진 부분을 수정하였습니다.

DEAD HEAT의 텍스트를 수정하였습니다.

많이도 수정됬네요 ㅠㅠ;;; 죄송합니다 ;;;

기존의 파일을 받으셨던 분들은 패치v1을 받으셔서 수정해 주시면 되고, 파일을 처음 받으시는 분들은 "롱샷_카드한글화_v2.pdf" 를 받으시면 됩니다. ^^