1830 룰북 번역 (ver 1.02)

squall

3,764

2015-2-17 오후 8:46

BEST

약간 손을 봤습니다

모르겠다고 적어두웠던 두곳을 수정 했습니다.

1. (17페이지) 철도회사 운영시 주가를 기준으로 운영 순서를 정하게 되는데,

아직 운영을 하지 않은 철도회사들의 주가가 변경될때,

그 변경된 주가를 기준으로 운영 순서를 정한다는 내용.

2. (24페이지) 게임 종료시, 주식 라운드 중에 게임이 종료될 상황이 왔을때,

그 다음 운영 라운드까지 마쳐야 한다는 내용

(게임이 종료되는 마지막 주식라운드에서

어떤 플레이어가 어느 철도회사의 주식을 모두 팔게되면,

그 철도회사의 주가가 떨어지게 되어 그 철도회사의 주식을 가지고 있는

다른 플레이어들에게 손해를 끼치게 되므로,

다음 운영 라운드에 그 철도회사를 운영하고 배당금을 나누어

주가를 어느 정도 높일수 있게 하려는 이유...인듯 합니다.)

* 틀린 내용은 지적 부탁드립니다...

------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요~

이번 설날에 1830을 돌려보려고 하루에 조금씩 시간을 내서 룰북을 번역 했습니다...

시간이 없어서 깊게 파고 들지는 못했고 룰북 중 [베이스 게임] 부분까지만 했습니다.

그 다음 페이지 부터는 조금씩조금씩 추가 할 계획입니다.

물론 틀린 부분도 있을거고, 용어를 통일되게 사용하지 못한 부분도 있을 것입니다.

틀린부분은 알려주시면 수정하는데 많은 도움이 될거 같습니다!

낮은 영어 수준으로 제가 이해하지 못한 부분이 있으니 알려주시면 감사히 생각하면서 수정 하겠습니다.

이해가 안가시는 부분은 영문 룰북을 참조해 주세요.

깔군님 블로그 많이 참조했습니다 (http://youpiostar.blog.me/220136316597)

감사합니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

squall

님에게 댓글 작성

댓글 등록